地点：纽约伊势文化基金会

日期：2003年5月3日下午4:00-6:00

主持人：杨心一

主办单位：伊势文化基金会（纽约）东台书院筹备处（北京）

活动内容：此一座谈邀请两位来自北京，活跃於国际当代艺术的重要艺术家，宋冬和尹秀珍，就他们两人的最新艺术创作，与纽约为主爱好艺术的大众进行直接面对面的交流，在这一个座谈中，我们可以了解当代重要的艺术形式，如录像、行为和装置，中国大陆当代艺术家的创作喜好与九○年代中国在文化方面快速变化中的关系。

本座谈由杨心一(康乃尔大学艺术史博士候选人)主持，他简述了这两位艺术家的成长背景及艺术训练以及三个重要的艺术创作来源。这两位艺术家是一对结婚十年的夫妻，他们从大学时期便结织，他们的感情及对家庭的坚持，影响了彼此的创作。这种完美影响有趑的在於像平行线一般，虽无交点但平行发展，而产生一点对话。其二，他们两人为土生土长的北京人，对北京的情感非常重，近十年来北京城市面貌的快速改变，使得这个文化古城转变为一种现代城市。两位艺术非常关心这种现象对於北京市民心里的影响。其三，两位艺术家对於1989在北京所发生的悲戏，感到关心。他们的作品常常反应他们本身在情感上对这个事件的反应。

除此之外，宋冬描述了他对尹秀珍的创作。

一个人对一个人的了解，莫过于与他的朝夕相处。在我的眼中有两个尹秀珍，一个在生活中，一个在作品里。"尹秀珍"这个名字对于我来说，是除了我自己的名字之外在我的生活和工作中出现频率最高的名字。这句话虽然有点饶舌，但的确是事实。"名字"在现代汉语词典中有两个解释：一、一个或几个字，跟姓和在一起来代表一个人，以区别于别的人。二、一个或几个字，用来代表一种事物，以区别于别的事物。那么要谈尹秀珍和《尹秀珍》也离不开关于名字的这两种解释。

录像投影装置：非典时代

作者：宋冬尹秀珍

材料：会议室（公共空间）、口罩、录像、录像投影机

过程：将宋冬和尹秀珍戴著口罩正在接吻的慢速录像投射在墙角上，将口罩发给与会者。

概念：“\f1非典时代”\f1是我们生活的一个组成部分，希望是我们生活中的一个插曲。这是我们今年第一件合作的作品，其中所呈现的“\f1暧昧”\f1，也是我们对全球化生活和艺术的态度。信任、怀疑、流动、隔离、亲和、歧视等词汇的共存。也许是今天世界的映像。

宋冬：1966年生于北京。现居住和生活在北京。1989年毕业于首都师范大学美术学院油画系，并任教于北京四十一中。2000年辞职。1994年开始广泛的使用装置、行为、录影、摄影等多媒介手段进行艺术创作，并活跃在国内和国际当代艺坛。其创作特点是不拘於形式以机智和简洁地结合具体环境来创作。并参与当代实验戏剧的创作。曾获联合国教科文颁发的青年艺术家奖金。曾参加2002《第四届亚太三年展》（澳大利亚）；《1995和2002光州双年展》（韩国）；1997《移动的城市》（芬兰）；1998《在内之外：中国当代艺术展》[inside（out）]（纽约）；2000《不合作方式》（上海）；《2000世界博览会》（汉诺威）；2000《瞬间：二十世纪末的中国艺术》；2000《取消：在中国展览实验艺术》（芝加哥）；2000《第十八届世界视像艺术节》（阿姆斯特丹）；2001《煲:：中国当代艺术展》（挪威）；2001《虚拟未来》（广州）；2001《生活在此时：中国当代艺术展》（柏林）；2002《丰收：中国当代艺术展》（北京）等国内和国际展览，并多次举办个人展览。

尹秀珍：1963年生于北京。1989年毕业于首都师范大学美术学院油画系，并任教于中央工艺美院附中。1999年辞职。现居住和生活在北京。1994年开始运用装置、摄影等手段进行艺术创作，并活跃在国内和国际当代艺坛。其作品在十几个国家展出过。曾获联合国教科文颁发的青年艺术家奖金；当代中国艺术奖。曾参加过1997《运动中的城市》（国际巡回展）；1998《世纪--女性艺术展》（北京）；1998《半边天：中国当代女性艺术家展》（德国）；1998《在内之外：中国当代艺术展》[Insaid(out)]（国际巡回展）；1999《第三届亚太三年展》(澳洲)；1999《超市.当代艺术展》(上海)；2000《瞬间：二十世纪末的中国艺术》(芝加哥)；2000《"主题.副题"亚洲女性艺术展》(新加坡)；2001《生活在此时：中国当代艺术展》(柏林)；2002《光州双年展》(韩国)；2002《福冈三年展》(日本)；2002《丰收：中国当代艺术展》(北京)；2002《首届广州三年展》(广州);2003《纬度怎样成为了形式》(美国)等几十个国内和国际展览，作品丰产，影响广泛。她的特点是将人的经历和记忆，时代的印痕，结合具体环境创作，并有强烈的视觉感染力。代表作品《衣箱》、《废都》、《洗河》、《树琴》、《酥油鞋》、《尹秀珍》、《京剧》、《旅行箱》、《欲望锦标》、《国际航班》、《超市》等。（Tom）