英国探险家斯坦因90年前第三次中亚探险在中国甘肃、新疆境内所获汉文文书，经整理、释录，正在紧张编纂中。该书已被列入中国国家“十五”重点图书出版规划项目，将由上海辞书出版社隆重推出，书名为《斯坦因第三次西域考察所获汉文文献（佛经以外部分）》。

1913年7月3日，斯坦因从今克什米尔境内的斯里纳喀尔出发，开始了他的第三次中亚探险考察之行。经过的考古地带有：和阗、拉瓦克、喀达里克、尼雅、米兰、楼兰、敦煌、吐鲁番、库车等地，全部考察历时两年八个月，行程近11000余里。斯坦因中亚探险所获全部文物、文书，价值连城，半个多世纪以来，其大部分内容已被介绍或刊布，但仍有相当部分文书未整理刊布，该书收入的这部分“三探”所获汉文文书，即是其中一部分。

该书为8开本，收录了斯坦因1913－1916年在新疆、甘肃境内通过发掘搜查到的大批各种语言文字的古文书和文物，内容涉及政治、经济、文化、民族、语言、中西交通等，有诏敕、书信、户籍、田簿、古籍、医书、童蒙读物、符咒等。年代上起魏晋，下迄西夏、元，以晋、唐居多。全书分为上下两册，图文对照。主编之一沙知先生不顾年老体弱，对照馆藏原件一个一个字地释读辨认，仔细录文，力争释录无误。敦煌学专家、上海辞书出版社社长兼总编辑李伟国认为，该书的出版对揭示斯坦因第三次西域考察所获汉文文献的全貌，对敦煌学、古代中国历史文化研究，都将产生深远的意义。（华声报）